Когда у меня есть выбор смотреть фильм с субтитрами или синхронизированный фильм, я всегда выбираю фильм с субтитрами. То же самое касается других медиа, таких как игры, где я предпочитаю оригинал, а не синхронизированные версии.
Здесь, в Германии, все синхронизируется, особенно по телевидению, и это одна из основных причин, по которой я не смотрю ни шоу, ни фильмы по телевизору.
Большинство выпусков Blu-Ray и DVD фильмов и телепередач поставляются с немецким и по крайней мере английским звуком, что замечательно. Когда дело доходит до других языков, ситуация часто отличается.
Например, мне очень нравятся японские шоу и фильмы, но они здесь вообще не предлагаются, и хотя есть возможность импортировать эти фильмы, они приходят только на японском языке и не на других языках.
Вот где в игру вступают субтитры. Достаточно легко найти субтитры для большинства шоу и фильмов в Интернете и создать новый фильм, используя оригинальную версию и загруженный файл субтитров.
Такие программы, как SRTDownloader, могут ускорить процесс, поскольку они позволяют вам пакетно обрабатывать папки. Хотя это здорово, у него есть свои проблемы, которые ограничивают его полезность.
Все, что вам нужно сделать, это перетащить папку или отдельные файлы в интерфейс программы. Он проверит в Интернете субтитры для этих фильмов и загрузит их в каталог, в котором эти файлы находятся автоматически, когда найдены.
Это удобно, если это работает. Однако вы можете заметить, что он не будет правильно идентифицировать все видеофайлы. Это часто имеет место, когда имя видеофайла не включает название фильма или только его часть, или если базы данных, которые запрашивает программа, не сохраняют субтитры для мультимедиа.
Само по себе это проблема, но она связана с отсутствием журнала, в котором перечислены субтитры, которые были загружены, и видеофайлы, которые не были загружены.
Другая проблема заключается в том, что вы не знаете источник или источники, используемые программой. Они не упоминаются нигде в программе. Кажется, он использует Open Subtitles как минимум, что вы заметите, когда будете воспроизводить субтитры или открывать их в редакторе.
Заключительные слова
SRT Downloader - полезная программа, особенно когда она запускается для сканирования папки с видеофайлами на наличие субтитров. Вероятность относительно высока, что он не будет правильно идентифицировать все видеофайлы и что вам может понадобиться использовать другую программу или, как следствие, загрузить недостающие субтитры вручную.
Автор мог значительно улучшить программу, интегрировав файл журнала и опции для поиска субтитров вручную и в приложении.
Проверьте наш обзор лучших программ загрузки субтитров для Windows для альтернатив.
