Как внештатный автор, иногда мне приходится читать материалы на иностранном языке или веб-страницу для справки. Я всегда так чувствовал, и я совершенно уверен, что я не одинок в этом, но Google Translate часто ужасен.
Услуги машинного перевода часто неправильно понимают значение слова или предложения. Google переключился на нейронные сети в 2016 году, чтобы улучшить переводы, и, хотя кажется, что в некоторых случаях их нет, в других - нет.
Это иногда приводило к смешным неправильно переведенным статьям. При этом без него мы бы буквально потерялись в переводе .
DeepL, который мы также рассмотрели здесь на этом сайте, делает это лучше во многих случаях, но он ограничен лишь несколькими языками.
В Google Translate - полезный переводчик
В такие моменты, когда пользователь Firefox иногда сталкивается с препятствиями. У нас нет удобства встроенной поддержки Google Translate, которая нравится пользователям Chrome. Таким образом, мы должны полагаться либо на посещение переводческих сайтов вручную, либо на использование надстройки, такой как Google Translate.
Расширение, написанное Хуаном Эскобаром, очень удобно для пользователя. Он состоит из 2 функций, вот и все. Одним из них является контекстное меню, вызываемое правой кнопкой мыши.
Перевести сайт
Допустим, вы находитесь на сайте, который не на вашем родном языке. В этом случае мы будем делать вид, что мы говорим по-английски, и мы хотим перевести испанский веб-сайт на наш язык. Обычно вам нужно перейти на сайт Google Translate и затем вставить ссылку на указанный сайт, а затем дождаться загрузки страницы на английском языке. Это отнимает много времени и включает в себя 2 или 3 клика, не говоря уже о необходимости ввода адреса страницы переводчика.
Это не проблема для Google Translate, когда вы находитесь на иностранном веб-сайте, щелкните правой кнопкой мыши в любом месте страницы и выберите параметр «Перевести эту страницу». Откроется новая вкладка с переведенной Google версией веб-страницы на выбранном вами языке. Откуда он знает ваши настройки? Он использует информацию о вашей учетной записи Google, когда вы вошли в Google в Firefox.
Вы можете выделить слово или предложение и выбрать «Переводчик Google». Он будет иметь подменю с 3 опциями: «Перевести», «Слушать» и «Перевести эту страницу автоматически». Выбор опции «Перевести» открывает новую вкладку и отображает переведенный текст и его значение.
Выбор «прослушать» использует функцию «Текст в речь», которая зачитывает контент вслух. Это, однако, читает его на вашем языке по умолчанию, поэтому не ожидайте услышать переведенную версию. Параметр «Перевести эту страницу автоматически» позволяет Firefox всегда загружать переведенную версию веб-страницы. Чтобы отменить это, выберите опцию снова.
Перевести слова
Второй функцией является значок на панели инструментов, щелчок по которому вызывает всплывающее окно на странице. Здесь вы можете вставить какое-нибудь слово или фразу или даже целую страницу текстового содержимого, и дополнение переведет его. Переведенный результат отображается на выбранном вами языке в том же всплывающем окне. Это очень удобно.
Подсказка. Перевод работает в режиме реального времени по типу ввода. Вы также можете использовать панель в качестве словаря, ввести слово, и его значение будет отображаться непосредственно под текстовым полем.
Я использовал другое дополнение под названием S3 Translator несколько месяцев назад. Однажды до меня дошло, что надстройки больше не было в хранилище Mozilla. Покопавшись дальше, я понял, что он был удален из-за некоторых проблем конфиденциальности. Я полагаю, что это было всплывающее окно, в котором надстройка отображала перевод, что нарушало некоторые ToS. Поиск в Google на замену привел меня к переводу в Google (каламбур непреднамеренный) .
